Chapter 46 Refusal

Oficial da Guarda do Tigre quarto do meio 2984 words 2026-08-04 04:27:20

A moment later, inside the kitchen.

Zhao Ji used a linen cloth dipped in hot water to scrub his body.

Pei Xiu came to the outside of the door and immediately caught the lingering scent of blood.

After waiting for a short while, he saw Zhao Ji emerge with coarse cloth wrapped around his waist and a wine jar in his hands. The jar was filled with the hot water, now dyed red from washing the linen rags.

Han Shu was waiting right by the threshold and carefully carried the jar of dirty water away.

Pei Xiu glanced at Zhao Ji's broad chest, walked over to sit down on the side, and then said, "A-Ji, Ma Shizhi has arrived, and the Magistrate of Jiangyi, Zhao Xu, has also come. Right now, they are offering their apologies to Lord Zhao."

This Jiangyi Magistrate, Zhao Xu, was a native of Yizhou, and not connected to the Langya Zhao clan.

Zhao Ji turned and went back into the kitchen to fetch his spare set of clothes, putting them on layer by layer right by the doorway under the warm sunlight.

Only then did he sit down opposite Pei Xiu. "Seventh Brother is asking about the adoption?"

"Yes. Just now, Lord Zhao asked me again about A-Ji's family matters, and I withheld a portion of the truth. If he asks again, I am uncertain whether I should answer truthfully."

Pei Xiu's emotions were deeply conflicted. The Langya Zhao clan could hardly be considered the paramount family of a commandery, but tracing back three generations, all had served as commandery governors. They could certainly be regarded as a distinguished household that had held two-thousand-shi official posts for generations.

Zhao Ji combed through his hair, feeling as though it had grown even thicker. Without raising his head, he asked, "What does Seventh Brother think?"

"This is a major matter for A-Ji; it is not my place to speak freely."

Pei Xiu explained further, "Even if it were A-Ji's marriage, I could still weigh the pros and cons. But a matter of ancestral lineage and adoption into a clan like this rests entirely upon A-Ji's own will."

"If it were up to my own wishes, I would let the whole thing drop."

Zhao Ji tied back his hair, wrapped a red band around it, and then looked at Pei Xiu. "When the crop has withered and died, what is the point of pouring water on it again? Having just broken free from my family, I have no desire to be manipulated by them once more. If I were to be adopted under Lord Zhao's knees, accepting his favors would mean submitting to his teachings."

Pei Xiu felt an even greater sense of complexity, mingled with deep regret.

Zhao Yan possessed profound seniority and prestige. Although the Gentleman of the Palace was merely a modest six-hundred-shi rank, what he participated in deliberating were the vital affairs of the imperial court.

Whether within the Emperor's inner court or the outer court of the ministers and lords, Gentlemen of the Palace were figures whose voices carried weight.

Now that the ranks of ministers and nobles had withered, Zhao Yan had weathered countless hardships alongside the Emperor, and his influence was far from ordinary.

With this southern expedition, there was every likelihood that Zhao Yan would attain the rank of a minister... though in truth, the mere title of a minister was far less influential than the position of a Gentleman of the Palace he currently held.

This was a critical post that placed one directly by the Emperor's side, participating in the deliberation of supreme state secrets.

In particular, the Emperor's trust meant that Zhao Yan's influence actually surpassed that of the Imperial Secretariat.

To be adopted under Zhao Yan's name—leaving aside whether one would obtain everything one desired—would instantly resolve the inherent disadvantages faced by countless scholars from humble backgrounds.

When others adopted heirs, there were usually hidden troubles and gossip trailing behind, but the Zhao family was renowned for generations of unswerving loyalty. Once adopted into such a lineage, no hidden concerns would exist.

If there were any drawback at all, it was precisely as Zhao Ji had stated: in the future, he would be bound to follow the teachings of his 'grandfather,' Zhao Yan.

Besides, it was the original Zhao Ji who had suffered from a lack of emotional care and warmth in his childhood and youth, not the present Zhao Ji.

Take right now, for instance. In merely two days, Zhao Ji had already established a tremendous influence within the Tiger賁 (Huben) guards.

He was entirely capable of deciding his own words and actions, and taking full responsibility for himself.

Yet after being adopted into the lineage, what would happen if Zhao Yan ordered you to serve as the Emperor's personal bodyguard? Would you go or not?

It would undoubtedly be framed as being for your own good, as well as for the Emperor's consideration—did you truly have any room to refuse?

Others might find it difficult to comprehend, but Pei Xiu understood the implication in Zhao Ji's words all too well.

You failed to show up when he was suffering and enduring beatings in his youth, and now, even though Lord Zhao was indeed a pitiable figure... that did not constitute an absolute reason for compliance.

If one spoke of pity, since the empire had descended into chaos, who was not pitiable?

Even if Zhao Lian truly were an alias for Zhao Jian, the issue remained transparent: Zhao Lian consenting to the adoption here did not mean his attitude was decisive.

While feeling a sense of regret, Pei Xiu also felt considerably more at ease.

Through the experiences of the past two days, Pei Xiu felt that the Tiger Guard Battalion could no longer function without Zhao Ji.

If Zhao Ji were truly inclined to pursue a traditional official career, he would have to find a way to extricate himself from the Tiger Guards.

Initially, enlisting in the Tiger Guards was meant to fulfill a subject's duties of loyalty and filial piety, as well as to set an example on a moral level and among the local community.

The original plan had been to serve as a Tiger Guard for a time, and then gracefully withdraw to enter the traditional official track.

For a brief moment, Pei Xiu was sorely tempted to urge Zhao Ji to lower his head temporarily. Zhao Yan was already of such advanced age, how many years of life did he have left?

Yet, at the same time, he somewhat enjoyed the process of watching the Tiger Guards grow and expand; it provided a primal sensory thrill and a deep sense of accomplishment.

When the Baibo bandits created havoc, the Pei clan estate had been situated right beside the imperial highway, leaving everyone scurrying in panic and fleeing in all directions. Pei Xiu had thoroughly grown to despise that sense of utter helplessness.

The current state of affairs felt remarkably fine, especially after the extermination of the Hou brothers.

Not to mention Li Lè—watching Zhao Ji pierce Li Lè's throat with a single arrow had brought Pei Xiu such exhilarating satisfaction that he had nearly wished to personally execute a few prisoners just to add to the festivity.

With these thoughts, Pei Xiu looked at Zhao Ji with a complex gaze, the nature of which even he himself could not quite define.

Unable to decipher Pei Xiu's look, Zhao Ji simply said, "Seventh Brother should send someone to carry a message to my family. In the present age, a real man should wield a four-foot treasured sword and achieve merit that transcends the ages. Why stoop to submitting to others and being manipulated at their whim?"

"Then perhaps A-Ji should still pen a personal letter, lest anything be omitted."

"For matters of this sort, sending a verbal message is quite sufficient. Leaving behind written proof would conversely be less than ideal."

Zhao Ji laughed softly as he spoke; he had to guard against being sold out by old man Zhao. "Passing my attitude back is enough. In any case, this body belongs to the Zhao lineage, and any future children will likewise belong to the Zhao lineage. Compared to being part of the Langya Zhao clan, I would much rather become the founding ancestor of the Jishan Zhao clan."

Hearing this, Pei Xiu smiled. "In that case, you wouldn't count as an ancestor; you'd merely be the ancestor of a minor branch within a minor branch of the Langya Zhao clan's collateral line."

"Seventh Brother, once your achievements and mine are great enough, I will be the ancestor of the Jishan Zhao clan, and you will be the direct main lineage of the Wenxi Pei clan!"

Zhao Ji's expression was entirely serious. At these words, Pei Xiu fell into deep thought. "There is some truth to that. Tell me, should I change my name back?"

In the military roster, his name was recorded as 'Pei Xiu' (绣), and his courtesy name had even been drafted beforehand. Because he lost his father in early childhood, the elders of the clan had chosen the courtesy name 'Xiaoxian' (孝先), which differed from the 'Wen' (文) prefixed courtesy names of his other cousins.

Had Pei Xiu's father not passed away prematurely, his courtesy name would have likely been 'Wenjun' (文俊).

Sixth Brother Pei Jun, who was of a similar age to Pei Xiu, was the second son of Pei Mao and the younger brother of Pei Qian.

Because his mother died young, his courtesy name was 'Fengxian' (奉先). Before the great turmoil in the Three Auxiliary regions, he had accompanied his elder sister's family to Yizhou to attend a funeral and had been missing without a trace ever since.

The upheaval in the Sanfu region had arrived far too abruptly, and Pei Qian and the others, who were studying and serving as officials in Guanzhong, had all lost contact.

Because of Pei Mao's remarriage, the brothers Pei Qian and Pei Jun had never felt particularly close to him.

Throughout the Later Han Dynasty, one had to observe the naming taboo concerning Emperor Guangwu.

Even the term for recommended scholars (*xiucai*) had been changed to *maocai*, and anyone wishing to enter official service dared not use the character *xiu* (秀) in their given name.

The local villagers casually addressed Pei Xiu by it, and in personal correspondence, people preferred the simpler character *xiu*, which Pei Xiu himself also favored.

With the empire plunged into such chaos, however, very few people still cared about such taboos.

Even during the reigns of Emperors Huan and Ling, when scholars formed alliances and exchanged pledges of loyalty, they had dared to write the character *xiu* on a slip of paper and toss it into a latrine.

Yet, as long as the Han Dynasty continued to exist, Pei Xiu would never be able to openly and legitimately use the character *xiu*.

Unless he chose not to serve as an official; entering official service meant one had to respect the dignity of the court.

Whether that particular character could be used in official documents served as a direct reflection of the life or death of the Han Dynasty.

What Pei Xiu was inquiring about was his name on the military roster, but Zhao Ji had the distinct feeling that this fellow was actually testing whether he intended to remain permanently within the collective fold of the Tiger Guard Battalion.

Most of those who came to serve as Tiger Guards were either spare heirs who held little favor within their families, or rising stars upon whom their entire households had staked every last scrap of wealth, bearing the family's hopes for resurgence.

Clearly, judging by the status and prestige of the Pei and Wei clans, both Pei Xiu and Wei Gu were mere backup options.

Wang Zhi was even a backup among backups, while Jia Kui had joined simply because the Xiongnu invasions left him with no other viable course of action, forcing him to try his luck with the Tiger Guards.

As the two sat in silence, Xunqiu Xing walked over bearing a platter, wearing an expression akin to someone showing off a prize. "Seventh Brother, A-Ji, take a look at this item."

It was a lacquered food tray, featuring black and red background patterns adorned with delicate gold line decorations, its surface as smooth and lustrous as jade—though to Zhao Ji, it possessed the tactile aesthetic of plastic used for interior decoration.

Yet right now, this was the pinnacle of contemporary luxury.

Pei Xiu glanced at it casually. "Li Lè's?"

"You can't exactly say it belonged to Li Lè; he must have looted it from somewhere else."

Xunqiu Xing sat cross-legged, placing the tray upon his lap, and turned his head to tell Zhao Ji, "Lord Zhao is also partaking in his meal and has asked me to invite A-Ji to join him."

Pei Xiu reached out, plucked a piece of flatbread from the tray, took a bite, and said to Zhao Ji, "All of Lord Zhao's grandsons perished in the service of the state; A-Ji, you ought to go and keep Lord Zhao company during his meal. When I came over earlier, Lord Zhao had already ordered someone to clean Li Lè's armor; it is most likely being prepared for you."

"Very well."

It was merely a meal, after all, not a march into battle.

Zhao Ji stood up, returned to the kitchen to retrieve his remaining personal gear, and upon coming back out, said to Pei Xiu, "Seventh Brother, do not forget to dispatch that letter to my home."

"Mm."

Pei Xiu cast a sidelong glance at Zhao Ji's shadow. "It will be delivered by tonight."